Airbag是叫安全氣囊、或輔助氣囊?這玩意兒就跟小炸彈一樣!

很多朋友都在要求車廠,希望車輛得到更多的氣囊標配;而那些從頭到尾只願意賣「兩顆」的廠家,應該是很要不得的(但他們臉皮很厚,我們再怎麼罵也沒有用~)。你認為多幾顆氣囊(鄉民俗稱氣球)在車上,是對車輛的安全性比較有提升、還是對乘員安全性比較有保障呢?




其實,Airbag照字面翻譯只能是「氣囊」的意思,有時我們也會看到廠家寫「SRS Airbag」(Supplemental Restraint System),照字面翻譯、也就是「輔助控制系統氣囊」。 這裡面從來也沒有提到「安全」、也就是英文的「Safety」字樣。

但很多民眾跟新聞記者,還是叫它們「安全氣囊、安全氣囊」!我告訴你們:氣囊一點也不安全,它就像是一個小炸彈一樣。不信你看下面的惡作劇影片就曉得氣囊爆開時的威力有多大:



整台車唯一寫著「安全」(Safety)字樣的東西,只有「安全帶」一項而已。而「Airbag」只是輔助安全帶的機制,讓我們的肢體在車輛碰撞發生時,不要直接撞到硬物、造成二次傷害。

但、如果沒了安全帶約束,當頭部直接衝擊到剛好炸出來的氣囊時,可能連下巴都會被打掉喔!(那些坐得離方向盤超近的坐姿,也是相當危險的。)